【「肢解、分屍」英文怎麼講？】
天啊，這個禮拜學生一直問我一件事，就是那個很可怕的殺人案。當然不是很快樂的事，但學外語連很悲哀的事也需要會講。
那，「肢解、分屍」就是：
→ dismember /dɪsˈmɛmbər/ (肢解、瓜分)
字根就是 member (「部分」的意思，有時是「會員」) 以及 dis-, 就是「離」，「分離」的意思。字面上就是「分離不一樣的部分」的意思。
例句：
The killer dismembered the body.
(殺手肢解了身體。)
其實，dismember 偶爾會用來表示團體或國家的瓜分。
It’s not fair how big countries can just dismember smaller countries and take their territory.
(大國瓜分小國的領土是不公平的。)
_____________
學生還問了「解剖」怎麼說：
→ dissect /daɪˈsɛkt/ (解剖)
We had to dissect a cadaver in medical school.
(念醫學院時，我們需要解剖屍體。)
就像上面寫的，要解剖的屍體就是：
→ cadaver /kəˈdævər/ (醫學解剖用的屍體)
不過，一般的屍體，不會用來訓練醫生的，就是：
→ corpse /kɔrps/ (屍體)
The police opened a murder case after someone reported finding a corpse.
(屍體被發現後，警察正式立案為殺人案。）
若記不住 corpse 的話，說口語的英文時，也可以簡單的說 body 或 dead body.
_____________
哇，今天教的都是些社會的黑暗面。Darkest post ever.
我答應你們，下週會輕鬆一點！
就下次見囉！
Search